Before instantiating the manifest, any repositories that contain a
package set key contained in `PayloadPackageSets()` should be added to
the os package set in order to correctly generate the `org.osbuild.rpm`
stage for the os pipeline.
Otherwise options like GPG keys are not set correctly.
Fixes#3326
