We have several repository definitions across the tests which is quite messy.
This commit switches the Koji test to use the "central" repository configs defined in test/data/repositories/
We no longer release into F31, and the right specfile was anyway not
being tested.
This allows us to remove a workaround that updates the VMs during
deploy, and other fedora-31 specific hacks.