Adjust upgrade test to rhel 9.6 in order to meet the rhel CTC2 9.6 to 10.0 upgrade requirements
Signed-off-by: Tomáš Hozza <thozza@redhat.com>
And schedule on rhel-10