Integrate the dev container into docker compose with the aim
of making test-case generation work as well as composer-cli.
This also makes docker-compose self contained, and no setup or configuration is required beyond running `docker compose up --build`.
