Convert weldrcheck to use the standard go testing framework along with
the github.com/stretchr/testify/require assert package.
This also removes the cmd/osbuild-weldr-tests and builds the test binary
directly from the weldrcheck package. This makes it easier to organize
the code instead of putting it all into a single main_test.go file.