Move remove_tree() into its own module in `osbuild.util.rmrf`. This way we can use it in other modules as well, without cross-referencing internal helpers.
