Create a ostree commit and check that it successfully was created by inspecting the resulting `compose.json`.