Move the `tree-diff` tool into ./tools, which is our new place for tools used by the test-suite or during development. The only hard-coded user is the TestBase, so fix its path to the tool so the test-suite will continue to find it.
