Move the OSTree utility tests into the module-unittests directory. Also drop the `__main__` workaround while at it.