Move the OSTree utility tests into the module-unittests directory. Also drop the `__main__` workaround while at it.
Move the 'test_util_selinux.py' test into the module-unittest subdirectory. Drop the '__main__' hookup while at it. `python -m unittest --help` explains how you can run individual tests.