Properly label the build root for the f34 build root manifest v2. Also label the cp and tar binaries with `install_exec_t` so they can read and copy labels unknown to the host.