In all the invocation of `subprocess.run` stderr and stdout were both
combined in a shared pipe, but lvm sometimes spits out notices and
informational messages on stderr and thus potentially interfering
with the data we are interested in on stdout. Separate the two.