This commit adds mount output to the error raised by
FileSystemMountService.mount(). This is useful when running into
mount failures during osbuild runs.
The issue was discovered while debugging a mount failure for
osbuild-composer PR#3820. Initially osbuild PR#1490 was meant
to fix it but it turned out there is a third mount helper in
the code that was originally overlooked (sorry for that!).