Add the ability to only read a sub-tree of a tree via `Object.read_at`. Expose the functionality via the `Store{Server,Client}.read_tree_at`. Extend the tests to check this new functionality.