This commit reworks the `org.osbuild.container-deploy` stage to
not use a tmp storage when mounting the container image. This
is needed because of [0] but it should generally be fine because
inside the stages the real /var is a tmpfs (which is why we
triggered the bug in the first place).
[0] https://github.com/containers/storage/issues/1779