This migrates frontend to use shared Dockerfile to comply with Konflux migrations requirements.
A submodule `build-tools` was added, obsolete tasks `create-frontend-dockerfile` and `parse-build-deploy-script` were removed and the path to the Dockerfile was updated.
