Streamline the process of setting up Playwright for local development of hosted service tests using dotenv. Add short guide to README as well.