Build tracing using CLIs before 2.7.3 no longer works with the most
recent update to the `ubuntu-22.04` runner image.
With this new logic, we can remove the workarounds around testing
`windows-2019` and `windows-2022`.
Ensure that this succeeds even if the legacy CLR tracer is not enabled.
The combination of the regular tracer and the SIP workaround within Actions
should be sufficient for this to pass.
