Build tracing using CLIs before 2.7.3 no longer works with the most
recent update to the `ubuntu-22.04` runner image.
With this new logic, we can remove the workarounds around testing
`windows-2019` and `windows-2022`.
This commit also adds a new integration check to verify this.
When running in test mode, payloads will not be uploaded. Instead, they
will be saved to disk so that they can be inspected later.
